Chers membres du club, joueuses, joueurs et nouveaux adhérents,

Nous venons de terminer une très belle année, marquée par de beaux résultats dans toutes nos catégories. Nous avons eu la grande surprise et l’immense plaisir de voir émerger une équipe U10 exclusivement féminine, une première pour notre club. Cela est très encourageant pour le développement du hockey féminin au sein de notre club.

De plus, l’école de hockey se porte vraiment bien, comme en témoigne la progression de nos jeunes équipes. En ce qui concerne nos équipes seniors, les hommes ont réalisé une performance remarquable dans leur championnat et visent le titre pour l’année prochaine. Quant à nos dames, leur ambition est de se maintenir en N1.

Le club a besoin de nouveaux adhérents toutes catégories confondues. À ceux qui nous lisent et ne sont pas encore membres, nous vous attendons avec impatience pour participer à nos championnats et à la vie familiale de notre club.

Bien à vous,

Winnie

*******************************************************************************************************

Dear club members, players, and new members,

We have just concluded a very successful year, marked by excellent results across all our categories. We were greatly surprised and delighted to see the emergence of an all-girls U10 team, a first for our club. This is very encouraging for the development of women’s hockey within our club.

Furthermore, our hockey school is thriving, as evidenced by the progress of our young teams. As for our senior teams, the men performed remarkably well in their championship and are aiming for the title next year. As for our women’s team, their goal is to remain in N1.

The club needs new members in all categories. To those reading this who are not yet members, we eagerly await your participation in our championships and the family life of our club.

Sincerely,

Winnie